Essa nova tradução, apresenta o texto destinado à liturgia e aos documentos da Igreja Católica no Brasil. Por isso, é cuidadosamente escrita em estilo que deixa transparecer a linguagem original sem ser inacessível ao leitor de hoje. Deseja entrar na memória e no coração para alimentar a oração inspirar a meditação e orientar a prática da vida pessoal, comunitária e social em meio a esta humanidade tão querida por Deus.